1
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
Budite slatki protiv Pythona, gospodaru.

2
00:01:18,458 --> 00:01:22,375
Ne biste trebali približiti previše šala
O zmijama ovdje, prijatelju.

3
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
Tommy!

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,792
Jeste li dobro?

5
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Što dovraga?

6
00:03:00,667 --> 00:03:02,417
Jebati. Ne.

7
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
Ne!

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,542
Ne.

9
00:03:35,250 --> 00:03:37,708
Ne, ne.

10
00:03:37,792 --> 00:03:38,625
Ne!

11
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
Ne!

12
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
-Zdravo.
-Zdravo!

13
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
Zar te ne biste mogli nategnuti, jazz?
Jeste li dobili samo jedan izbornik?

14
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
Možemo li tražiti tri dodatna jelovnika?

15
00:04:44,833 --> 00:04:49,375
Oni raspoređuju kajakašte na rijeci,
što bi trebalo biti sjajno.

16
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
Dobivate pravu džunglu da vidite.
Možda sutra dok djevojke kupuju?

17
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
Sigurno.

18
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
Zašto misliš,
Radije bismo kupili nego jedrili kajak?

19
00:04:58,417 --> 00:05:03,250
Jer biste imali ormar
U svim sobama nove kuće.

20
00:05:03,333 --> 00:05:06,292
Čak i u kuhinji.
To nije ni laž.

21
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
Čujte ih ravno.

22
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
Kažu,
Te dvije djevojke ne mogu poprimiti plovidbu.

23
00:05:12,500 --> 00:05:16,708
Dakle, postoje i zmije i krokodili.

24
00:05:16,792 --> 00:05:19,708
Skačeš na kauč,
Samo vidite pauka.

25
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
Nalazimo li se samo u ovome, Maja?

26
00:05:25,083 --> 00:05:27,542
-Mo sam svježa.
-Po je riješen.

27
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Da, riješeno je.

28
00:05:35,000 --> 00:05:37,125
Mast. Puno hvala.

29
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Zapravo želim nešto reći.

30
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Takav.

31
00:05:40,917 --> 00:05:45,000
To nije ništa posebno.
Hvala vam što biste se obojica pridružili.

32
00:05:45,083 --> 00:05:47,708
Tako smo sretni zbog,
da ste krenuli na put.

33
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
Vi ste naši najbolji prijatelji,

34
00:05:48,917 --> 00:05:51,375
I nema ih,
Radije bismo bili s

35
00:05:51,458 --> 00:05:52,292
nego ti.

36
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Drugi
Je li zapravo nešto za slaviti.

37
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
Danas napokon imam ...

38
00:06:00,708 --> 00:06:03,875
... napokon je tvrtka prodana.

39
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
-Novac je ušao.
-Wow.

40
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
Je li to istina?

41
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
Želio bih to proslaviti
Uz malo poklona za vas.

42
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Plaćamo za putovanje i sve troškove.

43
00:06:13,917 --> 00:06:17,083
-Rub i Stub.
-Wow, Ritchie.

44
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
Dosta je dobro velikodušno.

45
00:06:19,417 --> 00:06:20,833
Puno hvala.

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
Nije li, AJ?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
AJ?

48
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Idemo zdjelu za najbolje prijatelje.

49
00:06:30,042 --> 00:06:31,750
-Zdjela.
-Najbolji proizvođači.

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
Plaća za naš odmor.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
Zar on ne misli da si možemo sebi priuštiti?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,375
Oduvijek vam je bio najbolji prijatelj
I samo je postigao kutiju u njegovoj tvrtki.

53
00:07:04,458 --> 00:07:07,583
-Da li bi želio podijeliti s vama.
-Udio?

54
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
Osnovao je tvrtku
U našoj sobi za spavanje.

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,792
Možda me trebao pitati
o tome da bude s

56
00:07:15,875 --> 00:07:17,792
Umjesto da to držite sami.

57
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
Tada vaš otac nije
Trebao me zaposliti.

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-Porez.
-Molusim to.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,292
Svi znaju da sam dobio samo posao,
Jer sam u braku s kćeri šefa.

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
Zidovi su ovdje zagarantovani stvarno tanki.

61
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
Zar ne bismo trebali napraviti buku?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,458
Napokon, postoji signal.

63
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
To je djelo.

64
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
Bok, Felix. Kako ide?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
Da, vani smo usred ničega.

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
Pozdravite tatu od mene.

67
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
Jeste li ozbiljni?

68
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
Da, oprosti. Bilo je ludo.

69
00:07:55,042 --> 00:07:56,708
Ovdje nema pokrivača.

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Dobro jutro.

71
00:08:39,042 --> 00:08:42,333
Moje ime je Nick.
Moram biti vaš vodič na rijeci.

72
00:08:42,417 --> 00:08:44,625
Jeste li prije plovili u kajaku?

73
00:08:44,708 --> 00:08:45,417
Ne.

74
00:08:45,625 --> 00:08:49,417
Nema problema.
Trebat će vam nekoliko prsluka za spašavanje.

75
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Molim.

76
00:08:52,708 --> 00:08:53,583
Hvala.

77
00:08:53,667 --> 00:08:55,250
-Vevsgo.
-Hvala.

78
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
To je za vas i to je za vas.

79
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
Molim.

80
00:08:58,542 --> 00:09:00,958
-I ružičasta?
-Veličina odgovara.

81
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
-Mistim.
-Ne prsluk, nema kajaka.

82
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Morate nositi i cipele za kupanje.

83
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Trebao bih imati veličine.

84
00:09:10,042 --> 00:09:11,375
Odgovara vam očima.

85
00:09:11,458 --> 00:09:15,917
Putovanje je završilo malo dodatno,
Ali ja.

86
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
Da, tako.

87
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
I vaš partner.

88
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
Oh, u redu.

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
Oprostite.

90
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
-Hvala.
-Fint.

91
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Samo te olabavim.

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Jesu li ovdje krokodili?

93
00:09:45,917 --> 00:09:48,083
Jednostavno morate ostati u kajaku.

94
00:09:49,708 --> 00:09:52,333
To nije bio da ili ne.

95
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
-Maj ovo je bila glupa ideja.
-To bi ići.

96
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
Zatim držite.

97
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
Samo držite blizu.

98
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Dobiva li svoj brod?

99
00:10:18,875 --> 00:10:20,042
Zove se kajak.

100
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
Tiho i tiho.

101
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
Zadržite savršen ritam.

102
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
-Wow.
-Fefektivni ritam.

103
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
Napravite pravi kut s laktovima.

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
Tamo bi vam ruke trebale biti.

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
Pod pravim kutom. Naime.

106
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Uostalom, vi ste prirodni talent.

107
00:10:35,292 --> 00:10:36,500
Ne blistajte.

108
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
Izgleda u redu.

109
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Sjesti!

110
00:10:39,208 --> 00:10:41,542
Prirodni ste talent!

111
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
Uh!

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,083
Držite ritam.

113
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
A onda na drugu stranu.

114
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Osjećate li se avanturistički?

115
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Možemo ostati i provesti noć
I uzmite dodatni dan.

116
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
-VE u džungli?
-Da.

117
00:11:00,833 --> 00:11:04,750
Treba nam još opreme,
I trebali bi nas moći upoznati s džipom.

118
00:11:06,167 --> 00:11:09,125
Ok, učinimo to.

119
00:11:09,208 --> 00:11:11,958
Sada znamo tko odlučuje. Da.

120
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
U redu. Tamo je malo vala.

121
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
To će se malo ljuljati,
Stoga stavite svoje dragocjenosti ovdje.

122
00:11:18,042 --> 00:11:21,375
-Fint.
-Torba je vodootporna.

123
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
To je dio iskustva,
Ispustiti tehnologiju nekoliko dana.

124
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Ne hvala.

125
00:11:29,625 --> 00:11:32,542
Wall Street preživljava dovoljno,
da izbjegavate telefon.

126
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
-Ko će mi nedostajati?
-Ionako nema signala.

127
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
Hvala.

128
00:11:38,708 --> 00:11:41,417
AJ. Dva dana je.

129
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
U redu ...

130
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
Mora da na tom telefonu mora biti nešto ludo.

131
00:11:50,500 --> 00:11:52,167
Gdje je uzbudljivo.

132
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
Pogledaj tamo.

133
00:12:35,083 --> 00:12:38,750
Jedan kaže da je formirana ova rijeka

134
00:12:38,833 --> 00:12:42,083
suza od božice koja je plakala,

135
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
Kad je ugledala sirovu ljepotu.

136
00:12:46,125 --> 00:12:49,083
Sretni ste što ste ovdje svaki dan.

137
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
Evo tako mirnog.

138
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Da, možda sada,

139
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
Ali samo pričekajte do kampa večeras.

140
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
Džungla je kao da se mijenja noću.

141
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
-Koliko si došao ovdje?
-Hele život.

142
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Moj otac je bio vodič ovdje 40 godina.

143
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
Njegov djed, moj veliki -grandfather,

144
00:13:06,417 --> 00:13:08,792
bio jedan od prvih izvana,
Došao je ovdje.

145
00:13:08,875 --> 00:13:11,208
Ali nažalost, završio je ...

146
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
To što?

147
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Da, onda. On...

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,167
Nestao je.

149
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
—Saking?
-Da.

150
00:13:20,875 --> 00:13:26,208
Ovdje je otkrio pleme,
I jednog dana se jednostavno nije vratio.

151
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
Nitko od njih nije.

152
00:13:27,833 --> 00:13:32,125
Da se nije vratio,
Gdje znate da je ovdje pleme?

153
00:13:32,208 --> 00:13:35,292
Jedan je pronašao neke njegove stvari,

154
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
a jedan je također pronašao ljudski izmet

155
00:13:38,667 --> 00:13:40,917
S ostacima kostiju u.

156
00:13:41,958 --> 00:13:43,500
Sranje.

157
00:13:43,583 --> 00:13:44,792
Ne, budi fer sada.

158
00:13:44,875 --> 00:13:45,667
Ljudske kratke hlače.

159
00:13:49,292 --> 00:13:52,500
Kažete li da su pleme kanibali?

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,958
Da, ali ne približavamo im se.

161
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
Kakvo olakšanje.

162
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
Kažete li da još uvijek žive ovdje?

163
00:14:00,542 --> 00:14:01,750
Prvo su bili ovdje.

164
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
Ovo je njihov dom.

165
00:14:03,917 --> 00:14:07,083
Ako ih netko dopusti,
Nisu li oni prijeti nikome.

166
00:14:07,167 --> 00:14:11,125
Kroz oko 100 godina
Jesu li ljudi izvana tražili svoju zemlju,

167
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
Ukrade njihove dragocjene minerale
i zarobiti svoja stabla.

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Krčenje šuma ih je gurnulo
dalje u džunglu.

169
00:14:18,917 --> 00:14:21,167
Imaju manje i manje životinja za jelo,

170
00:14:21,250 --> 00:14:24,458
Dakle, oni postaju očajni.

171
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Gladan.

172
00:14:27,958 --> 00:14:29,917
Ali njihovo je područje sada zaštićeno.

173
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
Pristup je zabranjen.

174
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
Takav.

175
00:14:53,625 --> 00:14:54,333
To je u redu.

176
00:14:54,417 --> 00:14:56,292
Tako, da.

177
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
Dobar posao.

178
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
-I stvarno moram piškiti.
-U REDU.

179
00:15:04,750 --> 00:15:06,417
Upravite li to?

180
00:15:17,042 --> 00:15:18,583
Stvarno, AJ?

181
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
Zamolio sam vas da se ponovno držite s vodom.

182
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
Očito se može dobro
Postanite more na rijeci.

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,042
Upravite li to?

184
00:15:41,958 --> 00:15:43,667
Trebamo li se vratiti?

185
00:16:13,917 --> 00:16:17,333
Pristup zabranjen

186
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
Tada se krećemo.

187
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Poslat ćemo uživo iz džungle.

188
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Bok, mama!

189
00:16:26,792 --> 00:16:30,708
Ovo je kanal,
To vas vodi u avanturu.

190
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
Drugi se ne usuđuju.

191
00:16:32,917 --> 00:16:34,042
Možete li vidjeti to sranje?

192
00:16:34,125 --> 00:16:39,042
Možda imaju malo zaštićenog cvijeća.
Jadno malo cvijeće.

193
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
Jebi se. Vozimo se tamo.

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
Ostanite na kanalu.

195
00:16:42,042 --> 00:16:45,917
-Koko pogledamo?
-T tri tisuće gledatelja.

196
00:16:46,000 --> 00:16:46,917
Mast.

197
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
-Pops. Dajemo ga benzin?
-Da.

198
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
Takav.

199
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
Danny?

200
00:17:37,625 --> 00:17:39,167
Danny?

201
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Što radiš, Danny?

202
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Danny?

203
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Jasmin?

204
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Mislim da je naš sljedeći odmor

205
00:18:03,125 --> 00:18:05,208
Mora biti na jahti na Karibima.

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,792
Voda je vjerojatno jasnija.

207
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
-Hey!
-Uskle, partner.

208
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
-My pogreška.
-Aj!

209
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Jeste li uzeli majku?

210
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
Ljudi.

211
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
Piton nije opasan.

212
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Nimalo opasno.

213
00:18:36,792 --> 00:18:41,167
-Mogli ste reći.
-Po si previše zauzet cviljenje.

214
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
-Tthin idiot!
-U najmanje suhi idiot.

215
00:18:44,292 --> 00:18:46,333
Dare se, kažeš? Samo pričekaj.

216
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Ne, Ritchie.

217
00:18:48,833 --> 00:18:50,542
Ne, Ritchie. Ne!

218
00:18:53,042 --> 00:18:54,875
-Ritchie!
-Tko je sada suh?

219
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
Moj telefon ...

220
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
-Mov telefon!
-Zo ovdje.

221
00:19:03,542 --> 00:19:04,750
Imam te.

222
00:19:04,833 --> 00:19:05,917
Hvala.

223
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Tamo je.

224
00:19:17,542 --> 00:19:21,625
On skače u vodu ovdje, na svim mjestima,
A onda razmišljate o svom telefonu?

225
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Takav!

226
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
Natopljen je.

227
00:19:25,708 --> 00:19:27,625
Što je ipak na tom telefonu?

228
00:20:40,208 --> 00:20:41,833
Jebati.

229
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
Hajde.

230
00:21:32,792 --> 00:21:37,500
Ako netko ovo vidi ...

231
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Ubili su Dannyja.

232
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
Ne znam tko su, ali ...

233
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
Ne, ne!

234
00:22:25,292 --> 00:22:27,708
-Er u redu?
-Da, mislim da je tako.

235
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
Samo skočite na obalu.

236
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
Idemo tim putem.

237
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
Trebala bi se spustiti u zdjelu riže.

238
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
Pa da.

239
00:22:45,083 --> 00:22:47,833
Spuštam se i kupim rižu.

240
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Što očekuje od nas?

241
00:22:57,167 --> 00:22:59,375
Nitko nikada nije bio u džungli

242
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
I jednostavno mogao ...

243
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
Takav.

244
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
Hvala, Nick.

245
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
Lijepo je s čovjekom koji može.

246
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
“Hvala, Nick.

247
00:23:19,042 --> 00:23:20,833
Možete li koristiti i svoj ogromni penis

248
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
Zarobiti stablo,
Dakle, možemo napraviti vatru? "

249
00:23:36,542 --> 00:23:37,917
Što je bilo?

250
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
Nemaju pojma.

251
00:23:40,333 --> 00:23:43,125
-Je li to tvoja šala?
-Ne, ja sam iz Romforda.

252
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
Nemam pojma što je to bilo.

253
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
Nitko ne zna što se ovdje skriva.

254
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
Stoga se naziva "džungla".

255
00:23:52,500 --> 00:23:56,208
-O je to obično žene da vole.
-Ni nisam poput ostalih.

256
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
Jeste li oženjeni?

257
00:24:02,333 --> 00:24:05,958
Koji se trude biti s jednim,
Tko je uvijek vani u džungli?

258
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
Možda netko tko bi želio donijeti?

259
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
Jeste li ikad usamljeni?

260
00:24:18,167 --> 00:24:20,125
Kako ste se upoznali i aj?

261
00:24:20,208 --> 00:24:24,750
Trebao bi koristiti posao,
Pa ga je moj otac angažirao.

262
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
Je li to bilo sve?

263
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
-Da.
-U REDU.

264
00:24:29,917 --> 00:24:31,542
Romford, kažeš?

265
00:24:32,542 --> 00:24:35,333
Što je tip iz Essexa sve do kraja?

266
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
Uostalom, ispričao sam o svom velikom -grandfatheru.

267
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
To je on ovdje.

268
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
George Robinson.

269
00:24:46,208 --> 00:24:48,125
U to je vrijeme bio prilično poznat.

270
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
Bio sam opsjednut njime.

271
00:24:49,667 --> 00:24:52,500
Cijelo sam vrijeme gledao
U svim njegovim slikama.

272
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
Samo sam htio biti poput njega.

273
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
Kako sam odrastao i ovdje više, više,

274
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
Saznao sam,
da je došao nakon dijamanata,

275
00:24:59,625 --> 00:25:01,167
safiri,

276
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
I što je još mogao pronaći.

277
00:25:03,917 --> 00:25:07,458
Vaš veliki -granz je nestao, zar ne?

278
00:25:07,542 --> 00:25:10,917
Mislite li da stvarno ...?

279
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Nešto se tamo dogodilo
Barem s njim.

280
00:25:17,083 --> 00:25:18,875
Postoje i druge priče.

281
00:25:18,958 --> 00:25:21,292
Tip je radio sa šumarstvom.

282
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
Očistili su šumu

283
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
I približite se stabljici.

284
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
Znate kako pauci
Uhvatiti muhe u mreži, zar ne?

285
00:25:31,417 --> 00:25:33,833
Kako se mačke igraju s miševima?

286
00:25:35,375 --> 00:25:38,292
Ponekad uzima kita ubojice

287
00:25:38,375 --> 00:25:39,667
mali zalogaj pečata.

288
00:25:41,000 --> 00:25:43,625
Polako ih trčemo umorni.

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
Imajte na umu da stabljika nema struju.

290
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
Nemaju hladnjake
Da bi meso održalo svježim.

291
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
Održavaju plijen živim i u blizini,
dok im ne zatreba.

292
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Zašto ih ne vežu samo na stablo

293
00:26:05,708 --> 00:26:07,417
Ili ih zaključati u kavezu?

294
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Čine ih dovoljno sporo i dosadnim za,
Da njihov mladi mogu ...

295
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
Pa, ali zapisnik
Napokon se vratio u rijeku.

296
00:26:19,708 --> 00:26:20,917
Pomoć!

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Može li mi netko pomoći?

298
00:26:27,208 --> 00:26:29,792
Imao je duboke redove u petama

299
00:26:29,875 --> 00:26:33,167
I viknuo je da je za njim bila neka djeca.

300
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
Mesožderova djeca.

301
00:26:35,625 --> 00:26:38,417
-Što radiš?
-Svaj me uplašio.

302
00:26:40,167 --> 00:26:43,208
Da li opet priča priče o duhovima?

303
00:26:43,292 --> 00:26:44,917
Je li to dio iskustva,

304
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
da sjedite na vatri
I plaši život turista?

305
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Dolazite li u krevet?

306
00:26:53,542 --> 00:26:54,625
Da.

307
00:27:00,833 --> 00:27:01,708
Laku noć.

308
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
Laku noć.

309
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
- U redu, dušo?
-Aj ...

310
00:27:25,708 --> 00:27:26,917
Da, to je u redu.

311
00:27:36,208 --> 00:27:37,542
Laku noć, dušo.

312
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
Laku noć, draga moja.

313
00:27:39,042 --> 00:27:40,583
Laku noć, jazz.

314
00:27:40,667 --> 00:27:42,667
Laku noć, aj.

315
00:27:42,750 --> 00:27:44,542
-Godnat, Maya.
-Godnat, jazz.

316
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Laku noć, Ritch.

317
00:27:45,667 --> 00:27:47,292
Laku noć, Ritch.

318
00:27:47,375 --> 00:27:48,667
Laku noć, Jim Bob.

319
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Laku noć, John Boy.

320
00:27:49,833 --> 00:27:51,542
Laku noć, Mary Ellen.

321
00:27:56,542 --> 00:27:59,167
Laku noć, kanibali.

322
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
Laku noć ...

323
00:28:44,042 --> 00:28:45,875
Mogu li dobiti poljubac?

324
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
AJ.

325
00:28:50,583 --> 00:28:52,875
Uplašili ste život mene.

326
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
Trebam te.

327
00:28:54,667 --> 00:28:56,000
Ne ovdje.

328
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
Zašto ne?

329
00:28:58,375 --> 00:29:01,125
Vaša supruga odavde ima sedam metara.

330
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Što trebam učiniti s ovim?

331
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Trčao sam s njim cijeli dan.

332
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
Netko bi se mogao ozlijediti.

333
00:29:12,625 --> 00:29:13,917
AJ.

334
00:29:15,667 --> 00:29:18,708
Mislila sam,
Svrha putovanja bila je to reći.

335
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
AJ?

336
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Što sada?

337
00:29:26,417 --> 00:29:27,500
Što nije u redu?

338
00:29:29,167 --> 00:29:31,917
Možda bismo trebali pričekati još malo.

339
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
Čekati?

340
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
Ne mogu ostati ovako.

341
00:29:37,958 --> 00:29:39,958
Da se sastanu u hotelima u tajnosti

342
00:29:40,042 --> 00:29:42,917
Da bi nas Ritchie ne otkrio.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,667
To je samo to.

344
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Ritchie i ja smo stari prijatelji.

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
Poznajem ga od prije nego što ste ga upoznali.

346
00:29:50,333 --> 00:29:51,667
On mi je najbolji prijatelj.

347
00:29:51,750 --> 00:29:55,708
Najbolji prijatelj,
Ako supruga idete u krevet.

348
00:29:55,792 --> 00:29:58,583
Sve je to samo trčanje, jazz.

349
00:29:58,667 --> 00:29:59,750
Malo bijeg?

350
00:29:59,833 --> 00:30:02,542
Samo kažem,
Da mi to ne ide dobro

351
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
U tvrtki upravo sada.

352
00:30:06,417 --> 00:30:08,042
Mayin otac se uskoro zaustavi,

353
00:30:08,125 --> 00:30:12,333
Dakle, netko mora preuzeti njegovo mjesto.

354
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
To bi moglo imati koristi oboje.

355
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Ali napuštate tvrtku.

356
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
Kako je možeš ostaviti
I još uvijek radi za svog oca?

357
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
O Bože.

358
00:30:27,708 --> 00:30:29,417
Ne ostavljaš je, zar ne?

359
00:30:31,583 --> 00:30:32,917
Nikad je ne napuštaš.

360
00:30:33,000 --> 00:30:39,167
Ulazite više u važni
nego biti sa mnom.

361
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
Slušajte, jazz.

362
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
Ne.

363
00:30:42,750 --> 00:30:45,708
O čemu se sve radilo, AJ?

364
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
-Mo li samo ostati takav?
-Slive zna ovako?

365
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
Trebam li samo sjesti u čamac

366
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
I pretvara se da se ništa nije dogodilo?

367
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Kajak.

368
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Nazivaju se "kajacima".

369
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
AJ!

370
00:31:03,708 --> 00:31:05,542
Kamo ideš? Mi smo u džungli.

371
00:31:05,625 --> 00:31:07,167
Ne znate što je vani.

372
00:31:10,333 --> 00:31:13,167
Ne može biti gore od toga,
Tu je ovdje.

373
00:32:03,375 --> 00:32:05,917
Oh!

374
00:32:06,000 --> 00:32:08,583
Zašto mi se leđa osjećaju kao beton?

375
00:32:11,000 --> 00:32:14,417
Možda zato što,
Spavao sam između dva stabla!

376
00:32:18,083 --> 00:32:19,583
Jeste li vidjeli Ritchie?

377
00:32:19,667 --> 00:32:20,625
Što?

378
00:32:20,708 --> 00:32:21,917
Otišao je.

379
00:32:22,000 --> 00:32:23,042
Kako to misliš?

380
00:32:23,125 --> 00:32:25,250
On više nije, aj.

381
00:32:25,333 --> 00:32:27,958
Uzeo mi je kajak.

382
00:32:28,042 --> 00:32:31,417
-Što?
-Što se dogodilo sinoć?

383
00:32:31,500 --> 00:32:34,292
Nešto se mora pokrenuti
Tako glup čin.

384
00:32:34,375 --> 00:32:36,792
Pazi.

385
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
On mi je najbolji prijatelj.

386
00:32:38,208 --> 00:32:38,958
Ritchie!

387
00:32:39,042 --> 00:32:41,167
Angažirali smo vas da nam pokažete.

388
00:32:41,250 --> 00:32:41,958
Pošteno dovoljno.

389
00:32:42,042 --> 00:32:44,125
Možda jedan od vas može nazvati džip

390
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
i recite da ćemo odgoditi,

391
00:32:45,833 --> 00:32:47,542
Dakle, ovdje nemamo plažu.

392
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
Pa ne, ne ide.

393
00:32:48,958 --> 00:32:52,667
Telefoni su u vodootpornoj torbi
U kajaku je uzeo.

394
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
Također možemo koristiti vaš telefon.

395
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
Ne, ni jedno ni drugo.

396
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
Izgubili ste ga u rijeci tako da ne uspije.

397
00:32:58,417 --> 00:33:00,958
-I od kajaka?
-Nisam očekivao da će nestati.

398
00:33:01,042 --> 00:33:04,792
Ne možemo li jednostavno pronaći Ritchieja?

399
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
Može biti daleko.

400
00:33:08,333 --> 00:33:10,042
Postoji samo jedna rijeka.

401
00:33:12,250 --> 00:33:14,167
Pogledajmo da se spakiramo.

402
00:33:19,625 --> 00:33:22,417
Kako je djevojka završila poput tebe
S njim?

403
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Samo je zabrinut.

404
00:33:24,167 --> 00:33:26,750
Brakovi nisu uvijek savršeni.

405
00:33:26,833 --> 00:33:30,250
Sjećate li se,
Kada je to bilo posljednje savršeno?

406
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
Krenimo.

407
00:33:57,708 --> 00:33:59,042
To je laž.

408
00:34:00,917 --> 00:34:02,458
Kasnit ćemo.

409
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
Kako to misliš?

410
00:34:04,583 --> 00:34:09,000
Prije jučer nikad nije imao
bio na rijeci, zar ne?

411
00:34:09,083 --> 00:34:11,042
Nikad prije nije plovio kajakom.

412
00:34:12,417 --> 00:34:14,167
On nije plovio tako.

413
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
Na koji biste način plovili?

414
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
Na taj način?

415
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
-Ne ide.
-Ko?

416
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
-O je drevno, zaštićeno tlo.
-Želim to jebati.

417
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
-Nazovimo džip.
-Op u guzici s džipom.

418
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
Ne napuštamo Ritchie.

419
00:34:27,958 --> 00:34:29,167
Nastavljamo kako je planirano.

420
00:34:29,250 --> 00:34:31,542
To su oni, zar to nije istina?

421
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
Oni o kojima ste razgovarali?

422
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
WHO?

423
00:34:34,042 --> 00:34:37,333
Nije taj vafl
O gomili džungle psihopata opet.

424
00:34:37,417 --> 00:34:39,750
Tko su oni?

425
00:34:39,833 --> 00:34:43,125
Nećete to znati.
Ne vjeruju u dobro i zlo.

426
00:34:43,208 --> 00:34:46,458
Dolazimo izvana i ako postoji potreba,

427
00:34:46,542 --> 00:34:47,708
Jesmo li samo hrana.

428
00:34:47,792 --> 00:34:49,667
Samo nas želiš napustiti?

429
00:34:49,750 --> 00:34:53,542
Ako ne uđemo, oni neće izaći.
To je uvijek bio slučaj.

430
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Budući da je veliki -grand bio tostiran preko vatre.

431
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
Reci mi nekad.

432
00:34:58,667 --> 00:35:00,167
Jeste li ih ikad vidjeli?

433
00:35:01,292 --> 00:35:02,583
Ne.

434
00:35:02,667 --> 00:35:04,125
Znate li zašto?

435
00:35:04,208 --> 00:35:05,500
Jer ih nisu pronađeni.

436
00:35:05,583 --> 00:35:07,250
-Ovo kako želite.
-Ne!

437
00:35:07,333 --> 00:35:09,792
Razbit ću vaš kajak ako se odložiš.

438
00:35:09,875 --> 00:35:12,958
Na taj način plovimo čamcima
Pronaći našeg prijatelja.

439
00:35:13,042 --> 00:35:15,708
Oprostite. Ka jebene jakne.

440
00:35:15,792 --> 00:35:19,125
Ili ponesite sa sobom,
Ili morate plivati.

441
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
Jeste li s?

442
00:35:20,167 --> 00:35:22,375
Ne možemo napustiti Ritchie.

443
00:35:24,542 --> 00:35:27,417
-Podredite čim ga imamo?
-Da.

444
00:36:01,333 --> 00:36:02,708
Vidjeti!

445
00:36:06,875 --> 00:36:08,208
Gdje je on?

446
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Gdje je on?

447
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
Torba više nema.

448
00:36:17,417 --> 00:36:18,875
Telefoni nisu ovdje.

449
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
Ritchie!

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
Ritchie!

451
00:36:30,125 --> 00:36:31,625
Njegova spasilačka jakna.

452
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
Ostat ću ovdje.

453
00:36:35,917 --> 00:36:40,042
-Os kajake smo izgubljeni.
-Or se plašiš, Rambo?

454
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
Da.

455
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
Dobijete sat vremena.

456
00:36:43,792 --> 00:36:47,542
Ostanite, koliko god želite,
Ali bit ću za sat vremena.

457
00:36:47,625 --> 00:36:48,875
Dolazimo.

458
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Dođi.

459
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
Ritchie?

460
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
Ritchie?

461
00:37:18,375 --> 00:37:20,042
Ritchie?

462
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Slušati.

463
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
Ritchie?

464
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
Na taj način.

465
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
Prijatelji!

466
00:39:08,500 --> 00:39:10,042
Ovdje sam!

467
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Zdravo?

468
00:40:41,792 --> 00:40:46,958
Dakle, nestao je tvoj veliki -granz, pa,
Nije istina?

469
00:40:49,042 --> 00:40:52,208
Mislite li stvarno da ...

470
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
Ritchie?

471
00:42:09,000 --> 00:42:10,458
Jeste li to vi?

472
00:42:12,792 --> 00:42:14,958
Ritchie?

473
00:42:15,042 --> 00:42:16,583
Što je bilo?

474
00:42:16,667 --> 00:42:18,583
Gdje je ovdje zastrašujuće.

475
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Tvoja glupa svinja.

476
00:42:34,417 --> 00:42:36,125
-Što radiš?
-Dit pera ...

477
00:42:36,208 --> 00:42:37,667
Bok.

478
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
Zašto ste napustili kamp?

479
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
Nisam mogao spavati.

480
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Imao sam bolove u želucu.

481
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Možda sam pio
Previše riječne vode ranije.

482
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
Bilo je glupo, ali bila sam tako umorna.

483
00:42:50,333 --> 00:42:53,458
Uzeo sam kajak
I plovio bi malo ispred.

484
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
Pokušao sam pronaći džipove.

485
00:42:55,375 --> 00:42:58,583
Tako sam sretna kad sam te vidjela.

486
00:42:58,667 --> 00:42:59,542
Je li to samo ja,

487
00:42:59,625 --> 00:43:01,833
Ili akcija ide sve na živce?

488
00:43:01,917 --> 00:43:05,125
-Trebali ste slušati.
-Poplovio si krivo.

489
00:43:05,208 --> 00:43:07,792
I ovdje je džungla puna zombija.

490
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
Zombiji?

491
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Kaže li to?

492
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
Kakva budala.

493
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
Toliko je rekao,

494
00:43:13,708 --> 00:43:15,542
Da u to zapravo vjeruje u to.

495
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
Trebali bismo sići.

496
00:43:18,083 --> 00:43:19,292
Gdje su telefoni?

497
00:43:19,375 --> 00:43:20,958
Moramo nazvati i reći,

498
00:43:21,042 --> 00:43:22,750
Gdje smo.

499
00:43:22,833 --> 00:43:27,417
-Nim nemam telefona.
-To je nestao. Zar ih nemaš?

500
00:43:27,500 --> 00:43:29,708
Možda su još uvijek u kajaku.

501
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Možda ih je Rambo napustio.

502
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
Govori djevojkama sve moguće
Uplašiti ih.

503
00:43:34,667 --> 00:43:38,250
-Nisi se bojao, zar ne?
-I s harama?

504
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
Dakle, sada moramo otići.

505
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-Er u redu?
-Da.

506
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
Kajaci.

507
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
-O su ovdje.
-Glem to.

508
00:44:14,167 --> 00:44:17,542
-Po smo prijatelji?
-Da, mi smo prijatelji.

509
00:44:17,625 --> 00:44:19,292
Zašto ste otišli?

510
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Pokušali ste pronaći džip, zar ne?

511
00:44:21,333 --> 00:44:24,167
Igrate se cool, ali tako si paranoičan.

512
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
Što će reći?

513
00:44:27,042 --> 00:44:28,500
Slušajte ovdje.

514
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
Za sve to sam se zakucao,
Postigao sam.

515
00:44:31,958 --> 00:44:34,792
Dok ste bili zauzeti s
Šarmirati djevojke.

516
00:44:34,875 --> 00:44:37,333
Super Bull AJ.

517
00:44:37,417 --> 00:44:41,250
U međuvremenu sam izbio dupe iz hlača
da nešto izgradi.

518
00:44:41,333 --> 00:44:43,500
Imaš dobru ideju i vrijeme je bilo dobro.

519
00:44:43,583 --> 00:44:45,167
Da, samo vrijeme je tamo ...

520
00:44:45,250 --> 00:44:47,708
Čista sreća.

521
00:44:47,792 --> 00:44:50,167
Dopustite mi da vas nešto pitam.

522
00:44:50,250 --> 00:44:52,792
Moj uspjeh, posao.

523
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Nastavlja li?

524
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
U uredu sam.

525
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
Ja sam s.

526
00:44:57,667 --> 00:45:01,083
Trebam li biti ponosan na tebe? Ili što?

527
00:45:01,167 --> 00:45:05,167
-Nikad ne dobijete dovoljno, Aaron.
-Nej me nazovi.

528
00:45:05,250 --> 00:45:06,708
Pogledajte samo Maya.

529
00:45:06,792 --> 00:45:08,333
Pogledajte kako je lijepa.

530
00:45:09,875 --> 00:45:13,542
Vratili ste se u obitelj,
što vam je omogućilo položaj odbora.

531
00:45:13,625 --> 00:45:17,542
Nisi morao napredovati
Kao i ostali.

532
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
Ne.

533
00:45:19,083 --> 00:45:21,625
Ali to nije bilo dovoljno.

534
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
Čak ni netko poput nje nije bio dovoljan za vas.

535
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Vaš telefon radi. Suh je.

536
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Stvarno biste ga trebali zaključati.

537
00:45:45,875 --> 00:45:48,417
Za prokletstvo. Otišao je.

538
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Uzeo nam je hranu i vodu.

539
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
Sve.

540
00:45:56,292 --> 00:45:58,000
Nije sve uzeo.

541
00:46:01,042 --> 00:46:02,833
Zašto ga ostaviti?

542
00:46:11,917 --> 00:46:13,500
Izbjegavajmo.

543
00:46:38,292 --> 00:46:39,875
To je Nick's Kajak.

544
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
Nick?

545
00:46:54,250 --> 00:46:55,833
Gdje si, Machomand?

546
00:47:04,875 --> 00:47:06,500
Što je ovo?

547
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
Izbjegavajmo. Dođi!

548
00:47:29,292 --> 00:47:30,292
Jedu li ga?

549
00:47:30,375 --> 00:47:33,292
Da niste uzeli kajak,
Nije li bio mrtav.

550
00:47:33,375 --> 00:47:36,083
-Ovo je tvoja krivnja.
-Želite li razgovarati o krivnji?

551
00:47:36,167 --> 00:47:39,250
-Da, ipak!
-Sop Onda!

552
00:47:39,333 --> 00:47:40,583
Znaju da smo ovdje.

553
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Dolje u kajaku!

554
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
-Modaj sada!
-Stvarno?

555
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
Sjedite li samo u njemu?

556
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
-Iako.
-Stig!

557
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
Izlazimo.

558
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
Ustani!

559
00:49:14,417 --> 00:49:15,542
Jesu li svi u redu?

560
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
Kajaci su nestali!

561
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Oni su nestali.

562
00:49:25,042 --> 00:49:27,750
Što da radimo?

563
00:49:32,833 --> 00:49:34,292
Dođi!

564
00:49:36,042 --> 00:49:37,625
Čekati.

565
00:49:58,458 --> 00:50:00,083
Odložili smo ih.

566
00:50:18,292 --> 00:50:19,917
Slijedite rijeku!

567
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Ovako!

568
00:50:42,917 --> 00:50:45,250
Čekaj, pričekaj.

569
00:50:45,333 --> 00:50:47,000
Čekati.

570
00:50:49,708 --> 00:50:51,458
Ne čujemo rijeku.

571
00:50:52,458 --> 00:50:53,833
Koji put idemo?

572
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
Gdje bismo ipak trebali znati?

573
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
Putovali smo na jugozapad,
Prije nego što smo uzeli drugu rijeku.

574
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Idemo tim putem.

575
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
Dođi.

576
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
Pišati.

577
00:51:20,417 --> 00:51:21,708
Jazz!

578
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
Jazz.

579
00:51:23,458 --> 00:51:24,208
Jazz.

580
00:51:24,292 --> 00:51:25,208
Stop!

581
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
To se mora pregledati.

582
00:51:31,083 --> 00:51:33,833
Sada više nije tako lijepa, zar ne?

583
00:51:33,917 --> 00:51:35,375
Trebamo preljev.

584
00:51:37,292 --> 00:51:38,625
Daj mi nož.

585
00:51:46,125 --> 00:51:47,667
U redu.

586
00:51:47,750 --> 00:51:50,250
Za prokletstvo.

587
00:51:50,333 --> 00:51:51,708
-Jebati.
-Je li u redu?

588
00:51:51,792 --> 00:51:52,625
Da.

589
00:51:52,708 --> 00:51:53,542
Da, puno bolje.

590
00:51:53,625 --> 00:51:55,167
Za pakao!

591
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Stop.

592
00:52:17,458 --> 00:52:18,667
Jeste li to čuli?

593
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
Čujem nekoga.

594
00:52:35,875 --> 00:52:39,167
Nikad vam nisam zahvalio
platiti za putovanje.

595
00:52:39,250 --> 00:52:40,333
Hrabro putovanje.

596
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
Pogotovo tamo,
Tamo gdje smo pronašli momčevu glavu u loncu.

597
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
I tamo,
Tamo gdje ste kliznuli s nas usred noći.

598
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
Pa da.

599
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
Trebamo li razgovarati o,
Zašto sam kliznuo usred noći?

600
00:52:52,083 --> 00:52:54,333
-Vej.
-Da, jebi se.

601
00:52:54,417 --> 00:52:56,167
Vaš veliki idiot!

602
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-Jazz ...
-Nako si učinio dosta.

603
00:52:58,958 --> 00:53:00,125
-Er u redu?
-Skrid.

604
00:53:00,208 --> 00:53:02,417
-Aladi da vidim.
-Skrid, rekao sam!

605
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
AJ ... Nož.

606
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
Što radimo?

607
00:53:49,083 --> 00:53:50,583
Ubijaju nas.

608
00:53:50,667 --> 00:53:52,542
Ne.

609
00:53:52,625 --> 00:53:54,167
Zašto to kažeš?

610
00:53:56,000 --> 00:53:58,208
Nick.

611
00:53:58,292 --> 00:53:59,792
Nešto on ...

612
00:54:01,708 --> 00:54:03,250
U redu.

613
00:54:03,333 --> 00:54:06,375
O čemu je rečeno akcija o kojoj šutiš?

614
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
Održavaju nas na životu dok ne gladuju.

615
00:54:15,708 --> 00:54:19,792
Nick je rekao da su povrijedili njihov plijen

616
00:54:21,625 --> 00:54:24,292
I pustimo da danima luta okolo.

617
00:54:25,958 --> 00:54:28,250
Čak i tjednima.

618
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Prije nego što ...

619
00:54:34,458 --> 00:54:37,000
Dakle, igraju se s nama?

620
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
Održavajući nas na životu,
Sve dok ne postanu gladni?

621
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
Ok, to je ...

622
00:54:43,000 --> 00:54:46,125
Ne možemo ići u mraku. Ne možemo vidjeti ništa.

623
00:54:46,208 --> 00:54:50,708
Odmorimo se nekoliko sati,
Sve dok sunce ne počne ustati.

624
00:54:51,750 --> 00:54:54,042
Tada znamo barem gdje je Istok.

625
00:54:55,042 --> 00:54:56,833
Pazite.

626
00:54:56,917 --> 00:55:00,083
Dvije istovremeno koje se međusobno drže budnim.

627
00:55:01,167 --> 00:55:02,875
Imate li bolju ideju, AJ?

628
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
Pa ne.

629
00:55:06,417 --> 00:55:09,042
Nisi baš tip,
To dobiva ideje, zar ne?

630
00:55:09,125 --> 00:55:10,708
Uzet ću prvu stražu.

631
00:55:45,000 --> 00:55:46,292
To sam ja.

632
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Morate jesti.

633
00:55:56,667 --> 00:55:58,167
Hvala.

634
00:56:04,583 --> 00:56:05,833
Ne brini.

635
00:56:05,917 --> 00:56:08,083
Vjerojatno bismo trebali pobjeći odavde.

636
00:56:08,167 --> 00:56:12,833
Samo moramo
Nastaviti dalje.

637
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
Mislim da ne možemo.

638
00:56:16,542 --> 00:56:19,125
Vidjeli ste moju ruku i Jasmine je ...

639
00:56:20,667 --> 00:56:22,167
Trudna?

640
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
Da.

641
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
Da.

642
00:56:26,917 --> 00:56:28,083
Konačno.

643
00:56:31,000 --> 00:56:32,583
Pokušavamo tri godine.

644
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
Samo šteta što nisam otac.

645
00:56:38,625 --> 00:56:40,417
Ja ...

646
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
Uzeo sam nekoliko uzoraka.

647
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Jazz ne zna.

648
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Neki momci jednostavno ne bi trebali biti očevi.

649
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
Ostajem s njom.

650
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
Ako želi.

651
01:03:06,208 --> 01:03:07,167
Ritchie?

652
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
Ritchie? Shh ...

653
01:03:26,125 --> 01:03:29,542
Ne. Oprostite.

654
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
Obećavam ...

655
01:03:34,417 --> 01:03:37,167
Obećavam da ću spasiti Jasmine i Maya.

656
01:03:38,792 --> 01:03:40,333
Obećavam to.

657
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
U redu.

658
01:03:46,167 --> 01:03:48,542
Ne, ne!

659
01:04:02,167 --> 01:04:05,167
Ne!

660
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
Jasmin!

661
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Molim vas, potražite pomoć.

662
01:06:24,292 --> 01:06:25,875
AJ! O Bože.

663
01:06:25,958 --> 01:06:27,417
Što se dogodilo?

664
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
Jeste li dobro?

665
01:06:28,833 --> 01:06:31,667
O Bože, oh. Jeste li dobro?

666
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
Gdje je Ritchie?

667
01:06:37,042 --> 01:06:38,458
Krenuo je naprijed.

668
01:06:38,542 --> 01:06:39,958
Pronaći će džip.

669
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Ne, ne.

670
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
Nikad to ne bi učinio.

671
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
Rekli ste da bismo trebali ostati zajedno.

672
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Gdje je on?

673
01:06:52,417 --> 01:06:54,875
Gdje je Ritchie, AJ?

674
01:06:54,958 --> 01:06:56,292
Krenuo je naprijed.

675
01:06:56,375 --> 01:06:57,750
Pronašao bi džip.

676
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
Traži džip
Dalje niz rijeku.

677
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
Otišao je u pomoć.

678
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
Da.

679
01:07:15,250 --> 01:07:17,625
U redu.

680
01:07:17,708 --> 01:07:19,708
Izgleda i kao on, zar ne?

681
01:07:22,417 --> 01:07:25,917
Ako nađe pomoć,
Možemo li pobjeći odavde.

682
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
-Ne?
-Da.

683
01:07:31,875 --> 01:07:33,625
Nađimo ga.

684
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
Rijeka.

685
01:08:21,292 --> 01:08:22,458
Dođi.

686
01:08:29,042 --> 01:08:31,208
Tu je!

687
01:08:31,292 --> 01:08:32,583
-Trčanje!
-Trčanje!

688
01:08:32,667 --> 01:08:33,917
Dođi!

689
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
Dođi!

690
01:08:56,792 --> 01:08:58,583
Jasmin!

691
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
AJ!

692
01:09:02,208 --> 01:09:04,292
Vjerojatno bi trebalo ići! Ne brini!

693
01:09:04,375 --> 01:09:06,042
Vjerojatno bi trebalo ići ...

694
01:09:06,125 --> 01:09:08,375
Spusti me dolje. Lakše sam od tebe.

695
01:09:08,458 --> 01:09:10,625
Tada me možeš povući.

696
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Samo pronađite nešto!

697
01:09:15,292 --> 01:09:16,250
Sići ću.

698
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
Brzo, AJ!

699
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Vjerojatno bi trebalo ići!

700
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
Hajde.

701
01:09:24,833 --> 01:09:26,792
Pomozi mi ...

702
01:09:26,875 --> 01:09:28,542
Požurite!

703
01:09:29,875 --> 01:09:32,167
Vezati uže oko mene. Vjerojatno bi trebalo ići.

704
01:09:33,958 --> 01:09:35,042
Jasan?

705
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
Dolazim sada!

706
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
Spusti me dolje.

707
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
Smanji me.

708
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
Sad sam ovdje.

709
01:09:51,958 --> 01:09:53,292
Ovdje sam.

710
01:09:53,375 --> 01:09:55,042
Vjerojatno bi trebalo ići.

711
01:09:55,125 --> 01:09:56,917
Oprostite.

712
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Izvadit ćemo te.

713
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
Oprostite.

714
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
To je u redu. To je u redu.

715
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
Vjerojatno bi trebalo ići.

716
01:10:03,208 --> 01:10:05,833
Tako mi je žao ...

717
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
-To bi ići.
-Us dug.

718
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
To je u redu.

719
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
AJ?

720
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
AJ?

721
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
AJ!

722
01:10:36,750 --> 01:10:37,917
Jeste li spremni?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,833
Hajde ...

724
01:10:54,417 --> 01:10:56,833
Vjerojatno bi trebalo ići.

725
01:10:58,542 --> 01:10:59,917
Takav.

726
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
Hajde!

727
01:11:47,958 --> 01:11:48,750
Vjerojatno bi trebalo ići.

728
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
-Mogu ...
-Va je u redu.

729
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
Ne mogu.

730
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Moramo ići.

731
01:12:13,125 --> 01:12:14,792
Uzmi je!

732
01:12:27,667 --> 01:12:29,417
Moramo skočiti.

733
01:12:35,292 --> 01:12:36,875
Možeš!

734
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
Maya!

735
01:13:13,792 --> 01:13:15,167
Hajde!

736
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
Uskočite.

737
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
Na pronalazač. Izlazim u džungli.

738
01:15:31,875 --> 01:15:34,500
Drži se podalje. Progoni nas poput životinja.

739
01:15:34,583 --> 01:15:36,500
Mislim da se nećemo riješiti.

740
01:15:36,583 --> 01:15:38,458
Previše ih je.

741
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Oni su ovdje.

742
01:16:04,292 --> 01:16:05,958
Progoni nas poput životinja.

743
01:16:07,625 --> 01:16:09,125
Ubili su mog prijatelja.

744
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
Previše ih je.

745
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
Nikad nećemo izaći.

746
01:16:15,125 --> 01:16:20,917
Ne znam koji jezik govoriš,
Ali siguran sam da razumijete.

747
01:16:21,000 --> 01:16:24,417
Uzmi ovdje, vaša glavna svinja.

748
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
Ne, Jasmine!

749
01:18:23,792 --> 01:18:25,250
AJ!

750
01:19:02,500 --> 01:19:04,292
Tako smo sretni što ste trenirali.

751
01:19:04,375 --> 01:19:05,625
Vi ste naši najbolji prijatelji,

752
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
I nema ih,
Radije bismo bili.

753
01:19:15,958 --> 01:19:17,583
Oprostite.

754
01:19:19,667 --> 01:19:23,000
Obećavam da ću vjerojatno spasiti Jasmine.

755
01:19:25,833 --> 01:19:27,500
Obećavam to.

756
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
AJ!

757
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Skočite čamac!

758
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Ne, AJ!

759
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
AJ!

760
01:20:32,042 --> 01:20:33,542
AJ!

761
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
AJ!

762
01:20:38,958 --> 01:20:41,167
Živjeli za najbolje prijatelje.

763
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
Najbolji partner.

764
01:20:48,000 --> 01:20:49,542
Sad, nemoj, aj!

765
01:20:58,375 --> 01:21:00,083
AJ!

766
01:21:02,458 --> 01:21:04,750
Prestani, AJ!

767
01:21:08,875 --> 01:21:10,167
Prestani sada!

768
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
AJ!

769
01:22:06,500 --> 01:22:09,708
Oduvijek sam znao,
Da nisam bio dovoljno dobar za tebe.

770
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
Bila sam samo karta s tog mjesta,
Došli ste iz.

771
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
Uvijek ste se pokušavali pretvoriti u nešto.

772
01:22:27,375 --> 01:22:33,417
Iako sve vi ikad
Je li bilo potrebno ovdje.

773
01:22:35,792 --> 01:22:39,417
Čak i djevojka poput nje
nije bio dovoljan za vas.

774
01:22:39,500 --> 01:22:42,417
Jednom si rekao,
Da si me volio jer sam bio mudar.

775
01:22:44,750 --> 01:22:46,167
Možete li to prepoznati?

776
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
Jasmin!

777
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
Jasmin!

778
01:22:56,917 --> 01:22:58,333
Probuditi se!

779
01:23:00,208 --> 01:23:02,125
Dođi ovamo. Sklonite se s broda!

780
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
Hajde, jazz. Dođi.

781
01:23:11,250 --> 01:23:12,958
Možeš, jazz.

782
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
Takav.

783
01:23:29,917 --> 01:23:31,083
Hajde.